Ovo su dani naše velike tuge.
Zemlja je žedna!
Velika kuga pustoši naša tela.
Bič bolesti udara nas kako želi.
Kažu da nas je nesloga učinila slabima.
Da smo postali prazni.
Kažu da trunemo!
Velika nacija sunčevog barjaka...
Ja kažem..
... da smo mi snažni!
Mi smo narod koji ima sudbinu!
Sudbinu da budemo vladari vremena.
Sudbinu da budemo najbliže božanstvima!
Moćni Kukulkan!
Tvoj bes može rastrgnuti ovu zemlju u zaborav.
Želimo ti udovoljiti ovom žrtvom.
Da te uzdignemo u tvojoj slavi.
Da omogućiš našem narodu napredak.
Da se pripremimo za tvoj povratak!
Ratnika, spremnog i bez bojazni!
Svojom krvlju obnavljaš svet!
Iz davnina do danas.
Neka ti je hvala.
Srce božanstva!
Vrati mi se.
Brate...
...putuj dobro.
Ne.
Ne mogu ići.
Ne sad...
Narode sunčevog barjaka, nemajte straha!
Radujte se!
Kukulkan se napio krvi.
Utolili smo njegovu žeđ.
Veliki Bože...
...pokaži nam da si zadovoljan.
Nek nam se tvoja svetlost vrati.
Šta s ovim zarobljenicima?
Reši ih se.
Trebam nekoga ko će ih dokrajčiti.
Ti.
Oslobodi ih!
Ti gledaj.
Spreman sam.
Vaša džungla je iza kukuruza.
Idite tamo.
Slobodni ste...
...sada trči.
rekao sam trči.
Trči!
Nije loše.
Tvoj red.
Trči.
Spavaj.
Spavaj. Spavaj sad, sine moj.
Neće više biti boli.
Spavaj.
Nije pošao ovuda.
U krošnjama je.
Raširite se.
Oči gore.
Tišina.
Ide ravno na nas.
Tamo!
On bi želio da ja to uzmem.
Loš znak...
Moćni Ek Chuah, molimo ti se...
oprosti nam ovaj grijeh, što počinismo tvom sinu jaguaru.
Loš znak...
Dižite se, Četiri Pijanice...
...znak je predskazan...
...i sad imamo još gori strah.
...danas sam video kako je dan postao poput noći...
Vidio sam čoveka kako trči s jaguarom.
Ne smemo dopustiti da nam taj čovek pobegne.
Dosta!
Tvoje reči ne znače ništa.
On trči jer je uplašen.
Kad ga uhvatim, oderaću mu kožu...
...a on će me gledati kako je oblačim.
Idemo sad!
Ostani iza.
Ostani tamo!
Znak je bio loš...
Gotov je.
Pomozite... molim vas...
Onaj Koji Visi...
...otprati ga.
Otvori svoje vene. Tako je brže.
Putuj dobro.
Toliko o vašim proročanstvima.
Nije gotovo!
Ja sam Jaguarova Šapa...
...sin Kremenog Neba!
Moj otac je lovio ovom šumom pre mene.
Moje ime je Jaguarova Šapa!
Ja sam lovac!
Ovo je moja šuma!
I moji sinovi će loviti ovde sa svojim sinovima kad ja odem.
Idemo!
Idemo preko.
Ići ćemo okolo.
Ne možemo dopustiti da odmakne.
Ne možemo sebi priuštiti...
Svi skačemo.
Ja sam Jaguarova Šapa.
Ovo je moja šuma.
I ne plašim se.
Ti idi. Ja ću čekati ovde.
Zamalo...
Očevi što se odmarate, dajte mi svoju snagu.
Popni se ovde.
Nazad!
Brzo!
Požuri!
Šta je to?
Oni donose ljude.
Hoćemo li poći tamo?
Trebali bismo poći u šumu.
Potražiti novi početak.
Dođi, Kornjače Trče...